كيف تُعدّ قائمة متعددة اللغات بصورة مرتبة؟

عند إعداد قائمة لضيوف يتحدثون لغات مختلفة، يكون الهدف هو إيصال المعلومات نفسها عن المنتج نفسه. إن إتاحة اختيار اللغة هي البداية، لكن اتساق أسماء المنتجات وأوصافها وأحجامها يتطلب الاهتمام أيضًا.

أكمل القائمة الأساسية أولًا

قبل البدء في الترجمة، حدّد أسماء الفئات وأوصاف المنتجات والأسعار بدقة. فإجراء تغييرات كبيرة على النص الأساسي لاحقًا يتطلب تكرار التعديلات في جميع اللغات. واختر أيضًا صياغة موحّدة لأحجام المنتجات وأسماء الحصص.

اختر لغات القائمة واللغة الأساسية

في نموذج إنشاء المطعم أو تعديله، اختر لغات القائمة التي ستستخدمها. ثم حدّد اللغة الافتراضية من بين هذه اللغات. يساعد هذا الاختيار على تنظيم اللغة التي يراها الضيف عند دخوله إلى القائمة للمرة الأولى.

اختيار اللغة لا يغني عن الترجمة

بعد إضافة لغة، راجع معلومات الفئات والمنتجات لكل لغة واملأ حقول الترجمة المتاحة. وحتى إذا كان من الضروري إبقاء أسماء أطباق معينة كما هي، فيجب أن يوضح الوصف ماهية المنتج. ولا تخلط بين أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات العامة.

قارن معلومات الأحجام والأسعار

تحقّق من أن الخيارات، مثل الحصة الصغيرة والمتوسطة والكبيرة، تشير إلى المنتج نفسه في جميع اللغات. يجب ألا تتغير وحدات السعة والإضافات والمكونات الرئيسية للمنتج أثناء الترجمة. ولا تنشر معلومات مشكوكًا فيها عن المكونات قبل التحقق منها.

اختبر كل لغة على الهاتف على حدة

تنقّل بين اللغات في القائمة المنشورة. راقب كيفية احتواء البطاقات للترجمات الطويلة، ووضوح الفئات، وأوصاف المنتجات. وبعد إجراء تعديل في إحدى اللغات، تحقّق من بقاء اللغات الأخرى محدّثة أيضًا.

يمكنك اعتماد قاعدة بسيطة للإدارة اليومية: لا يُشارك أي منتج جديد إلا بعد مراجعة اسمه وسعره وصورته ومعلوماته باللغات التي تستخدمها. يساعد ذلك على ظهور القائمة بصورة متكاملة ومتسقة.