Как аккуратно подготовить многоязычное меню

При подготовке меню для гостей, говорящих на разных языках, важно передавать одинаковую информацию об одном и том же товаре. Выбор языка — только начало; соответствие названий, описаний и размеров также требует внимания.

Сначала завершите основное меню

Перед переводом уточните названия категорий, описания товаров и цены. Значительные последующие изменения исходного текста потребуют повторных исправлений на всех языках. Для размеров товаров и названий порций также выберите единое написание.

Выберите языки меню и язык по умолчанию

В форме создания или редактирования ресторана выберите нужные языки меню. Затем укажите среди них язык по умолчанию. Эта настройка помогает определить, какой язык гость увидит при первом открытии меню.

Выбор языка не заменяет перевод

После добавления языка проверьте сведения о категориях и товарах на каждом языке и заполните доступные поля перевода. Хотя некоторые особые названия блюд может потребоваться сохранить, описание должно объяснять, что представляет собой товар. Не путайте названия брендов с обычными названиями товаров.

Сравните информацию о размерах и ценах

Убедитесь, что маленькая, средняя и большая порции и другие варианты соответствуют одному и тому же товару на всех языках. Единицы объёма, дополнения и основной состав товара не должны меняться при переводе. Не публикуйте сомнительную информацию о составе без уточнения.

Проверьте каждый язык отдельно на телефоне

Переключайте языки в действующем меню. Посмотрите, как длинные переводы размещаются в карточке, читаются ли категории и как выглядят описания товаров. После исправления на одном языке проверьте, остаются ли другие языки актуальными.

Для ежедневного управления можно принять простое правило: публиковать новый товар только после проверки названия, цены, изображения и информации на всех используемых языках. Это помогает меню выглядеть цельным и последовательным.