Çoxdilli menyunu necə səliqəli hazırlamaq olar?

Fərqli dillərdə danışan qonaqlar üçün menyu hazırlayarkən məqsəd eyni məhsul haqqında eyni məlumatı çatdırmaqdır. Dil seçiminin olması başlanğıcdır; məhsul adlarının, təsvirlərin və ölçülərin uyğunluğu da diqqət tələb edir.

Əvvəl əsas menyunu tamamlayın

Tərcüməyə başlamazdan əvvəl kateqoriya adlarını, məhsul təsvirlərini və qiymətləri dəqiqləşdirin. Əsas mətni sonradan çox dəyişmək bütün dillərdə təkrar düzəliş tələb edir. Məhsul ölçüləri və porsiya adları üçün də vahid yazılış seçin.

Menyu dillərini və əsas dili seçin

Restoranın yaradılma və ya redaktə formasında istifadə edəcəyiniz menyu dillərini seçin. Sonra həmin dillər arasından varsayılan dili müəyyən edin. Bu seçim qonağın menyuya ilk daxil olduqda hansı dili görəcəyini təşkil etməyə kömək edir.

Dil seçmək tərcüməni əvəz etmir

Dil əlavə etdikdən sonra kateqoriya və məhsul məlumatlarını hər dil üçün yoxlayın və mövcud tərcümə sahələrini doldurun. Xüsusi yemək adlarını olduğu kimi saxlamaq lazım gəlsə də, təsvir həmin məhsulun nə olduğunu izah etməlidir. Brend adları ilə adi məhsul adlarını qarışdırmayın.

Ölçü və qiymət məlumatlarını müqayisə edin

Kiçik, orta və böyük porsiya kimi seçimlərin bütün dillərdə eyni məhsula uyğun gəldiyinə baxın. Həcm vahidləri, əlavələr və məhsulun əsas tərkibi tərcümə zamanı dəyişməməlidir. Tərkib haqqında şübhəli məlumatı dəqiqləşdirmədən yayımlamayın.

Hər dili telefonda ayrıca yoxlayın

Canlı menyuda dillər arasında keçin. Uzun tərcümələrin kartda necə yerləşdiyinə, kateqoriyaların oxunaqlılığına və məhsul təsvirlərinə baxın. Bir dildə edilən düzəlişdən sonra digər dillərin də aktual qalıb-qalmadığını yoxlayın.

Gündəlik idarəetmə üçün sadə qayda seçə bilərsiniz: yeni məhsul yalnız adı, qiyməti, şəkli və istifadə etdiyiniz dillərdəki məlumatı yoxlanıldıqdan sonra paylaşılır. Bu, menyunun bütöv və ardıcıl görünməsinə kömək edir.