So erstellen Sie eine stimmige mehrsprachige Speisekarte

Wenn Sie eine Speisekarte für Gäste mit unterschiedlichen Sprachen vorbereiten, sollen in jeder Sprache dieselben Informationen zum selben Produkt vermittelt werden. Eine Sprachauswahl ist ein Anfang. Ebenso wichtig ist die Übereinstimmung von Produktnamen, Beschreibungen und Größenangaben.
Stellen Sie zuerst die Hauptversion der Speisekarte fertig
Legen Sie Kategorienamen, Produktbeschreibungen und Preise vor der Übersetzung endgültig fest. Viele spätere Änderungen am Ausgangstext erfordern wiederholte Anpassungen in jeder Sprache. Verwenden Sie außerdem einheitliche Begriffe für Produktgrößen und Portionsbezeichnungen.
Wählen Sie Speisekartensprachen und Standardsprache
Wählen Sie im Formular zum Anlegen oder Bearbeiten des Restaurants die gewünschten Speisekartensprachen aus. Legen Sie anschließend eine dieser Sprachen als Standardsprache fest. Diese Einstellung beeinflusst, welche Sprache Gäste beim ersten Aufruf der Speisekarte sehen.
Die Auswahl einer Sprache ersetzt keine Übersetzung
Prüfen Sie nach dem Hinzufügen einer Sprache die Kategorien- und Produktinformationen in jeder Sprache und füllen Sie die verfügbaren Übersetzungsfelder aus. Manche besonderen Gerichtsnamen müssen möglicherweise unverändert bleiben; die Beschreibung sollte jedoch erklären, um welches Produkt es sich handelt. Unterscheiden Sie zwischen Markennamen und gewöhnlichen Produktbezeichnungen.
Vergleichen Sie Größen- und Preisangaben
Prüfen Sie, ob Optionen wie kleine, mittlere und große Portionen in jeder Sprache dasselbe Produkt bezeichnen. Volumeneinheiten, Extras und die wichtigsten Zutaten dürfen sich bei der Übersetzung nicht verändern. Veröffentlichen Sie unklare Zutatenangaben erst nach entsprechender Klärung.
Prüfen Sie jede Sprache einzeln auf einem Smartphone
Wechseln Sie in der veröffentlichten Speisekarte zwischen den Sprachen. Prüfen Sie, wie lange Übersetzungen auf die Karten passen, ob Kategorien lesbar sind und wie Produktbeschreibungen dargestellt werden. Prüfen Sie nach einer Korrektur in einer Sprache, ob die anderen Sprachversionen noch aktuell sind.
Für die tägliche Verwaltung hilft eine einfache Regel: Teilen Sie ein neues Produkt erst, nachdem Sie Namen, Preis, Bild und Informationen in allen verwendeten Sprachen geprüft haben. So wirkt Ihre Speisekarte vollständig und einheitlich.
Ihr Betrieb in einem Link.
Bereiten Sie Ihren Katalog vor, prüfen Sie sein Erscheinungsbild und teilen Sie ihn mit Ihren Kunden.