Çok dilli menü nasıl düzenli hazırlanır?

Farklı dilleri konuşan misafirler için menü hazırlarken amaç, aynı ürün hakkında aynı bilgiyi iletmektir. Dil seçiminin bulunması bir başlangıçtır; ürün adları, açıklamalar ve boyutlar arasındaki uyum da dikkat gerektirir.

Önce ana menüyü tamamlayın

Çeviriye başlamadan önce kategori adlarını, ürün açıklamalarını ve fiyatları kesinleştirin. Ana metni sonradan çok değiştirmek bütün dillerde tekrar düzeltme gerektirir. Ürün boyutları ve porsiyon adları için de ortak bir yazım biçimi seçin.

Menü dillerini ve varsayılan dili seçin

Restoran oluşturma veya düzenleme formunda kullanacağınız menü dillerini seçin. Ardından bu diller arasından varsayılan dili belirleyin. Bu seçim, misafirin menüye ilk girdiğinde hangi dili göreceğinin düzenlenmesine yardımcı olur.

Dil seçmek çevirinin yerini tutmaz

Dil ekledikten sonra kategori ve ürün bilgilerini her dilde kontrol edin, mevcut çeviri alanlarını doldurun. Bazı özel yemek adlarını olduğu gibi korumak gerekse de açıklama, ürünün ne olduğunu anlatmalıdır. Marka adlarını sıradan ürün adlarıyla karıştırmayın.

Boyut ve fiyat bilgilerini karşılaştırın

Küçük, orta ve büyük porsiyon gibi seçeneklerin bütün dillerde aynı ürüne karşılık geldiğini kontrol edin. Hacim birimleri, ek seçenekler ve ürünün temel içeriği çeviri sırasında değişmemelidir. İçerik hakkındaki şüpheli bilgileri kesinleştirmeden yayımlamayın.

Her dili telefonda ayrı ayrı kontrol edin

Canlı menüde diller arasında geçiş yapın. Uzun çevirilerin karta nasıl yerleştiğini, kategorilerin okunabilirliğini ve ürün açıklamalarını inceleyin. Bir dilde düzeltme yaptıktan sonra diğer dillerin de güncel kalıp kalmadığını kontrol edin.

Günlük yönetim için basit bir kural seçebilirsiniz: yeni ürün ancak adı, fiyatı, görseli ve kullandığınız dillerdeki bilgileri kontrol edildikten sonra paylaşılır. Bu, menünün bütünlüklü ve tutarlı görünmesine yardımcı olur.