एक सुसंगत बहुभाषी मेन्यू कैसे तैयार करें

अलग-अलग भाषाएँ बोलने वाले मेहमानों के लिए मेन्यू तैयार करते समय उद्देश्य एक ही उत्पाद के बारे में एक जैसी जानकारी देना है। भाषा चुनने की सुविधा देना शुरुआत है; उत्पाद के नाम, विवरण और आकारों में एकरूपता पर भी ध्यान देना ज़रूरी है।

पहले मुख्य मेन्यू पूरा करें

अनुवाद शुरू करने से पहले श्रेणियों के नाम, उत्पादों के विवरण और कीमतें तय करें। बाद में मूल पाठ में बहुत बदलाव करने पर हर भाषा में बार-बार सुधार करने पड़ते हैं। उत्पादों के आकार और परोसने की मात्रा के नामों के लिए भी एक जैसी शब्दावली चुनें।

मेन्यू की भाषाएँ और डिफ़ॉल्ट भाषा चुनें

रेस्तराँ बनाने या संपादित करने के फ़ॉर्म में इस्तेमाल की जाने वाली मेन्यू भाषाएँ चुनें। फिर उन्हीं में से डिफ़ॉल्ट भाषा चुनें। यह सेटिंग तय करने में मदद करती है कि मेन्यू पहली बार खोलने पर मेहमानों को कौन-सी भाषा दिखाई देगी।

भाषा चुनना अनुवाद का विकल्प नहीं है

भाषा जोड़ने के बाद हर भाषा में श्रेणियों और उत्पादों की जानकारी जाँचें तथा उपलब्ध अनुवाद फ़ील्ड भरें। कुछ खास व्यंजनों के नाम जस के तस रखने पड़ सकते हैं, लेकिन विवरण से स्पष्ट होना चाहिए कि उत्पाद क्या है। ब्रांड के नामों को सामान्य उत्पाद नामों से न मिलाएँ।

आकार और कीमत की जानकारी की तुलना करें

जाँचें कि छोटी, मध्यम और बड़ी मात्रा जैसे विकल्प हर भाषा में उसी उत्पाद से संबंधित हैं। अनुवाद के दौरान आयतन की इकाइयाँ, अतिरिक्त विकल्प और उत्पाद की मुख्य सामग्री नहीं बदलनी चाहिए। सामग्री की अनिश्चित जानकारी स्पष्ट किए बिना प्रकाशित न करें।

हर भाषा को फ़ोन पर अलग से जाँचें

लाइव मेन्यू में भाषाएँ बदलें। देखें कि लंबे अनुवाद कार्ड में कैसे दिखाई देते हैं, श्रेणियाँ आसानी से पढ़ी जा रही हैं या नहीं और उत्पाद विवरण कैसे दिखते हैं। एक भाषा में सुधार करने के बाद जाँचें कि दूसरी भाषाओं की जानकारी भी अपडेट है।

दैनिक प्रबंधन के लिए एक सरल नियम अपना सकते हैं: नया उत्पाद तभी साझा करें जब उसका नाम, कीमत, तस्वीर और आपके द्वारा इस्तेमाल की जा रही सभी भाषाओं की जानकारी जाँच ली गई हो। इससे मेन्यू पूरा और सुसंगत दिखता है।