如何有条理地准备多语言菜单？

为使用不同语言的顾客准备菜单时，目标是针对同一产品传达相同的信息。提供语言选择只是开始；产品名称、描述和规格是否一致，也需要认真检查。

先完成主要语言的菜单

开始翻译前，先确定分类名称、产品描述和价格。之后如果大幅修改原文，所有语言都需要重复调整。产品规格和分量名称也应采用统一的写法。

选择菜单语言和默认语言

在创建或编辑餐厅的表单中选择需要使用的菜单语言，然后从这些语言中设置默认语言。这项设置有助于确定顾客首次进入菜单时看到的语言。

选择语言不能代替翻译

添加语言后，请逐一检查各语言的分类和产品信息，并填写现有的翻译字段。有些特色菜名可能需要保持原样，但描述应解释清楚这是什么产品。不要混淆品牌名称和普通产品名称。

比较规格和价格信息

检查小份、中份、大份等选项在所有语言中是否对应同一产品。翻译时不应改变容量单位、附加选项或产品的主要成分。对于存疑的成分信息，未确认前不要发布。

在手机上分别检查每种语言

在实际菜单中切换语言。检查较长的译文在卡片中的排版、分类是否易读，以及产品描述的显示效果。修改一种语言后，也要确认其他语言仍然是最新内容。

日常管理可以采用一条简单规则：新产品只有在名称、价格、图片和所有使用语言的信息都经过检查后才发布。这有助于保持菜单完整、一致。