Jak przygotować uporządkowane menu wielojęzyczne?

Przygotowując menu dla gości mówiących różnymi językami, należy przekazywać te same informacje o tym samym produkcie. Możliwość wyboru języka to początek; spójność nazw, opisów i rozmiarów produktów również wymaga uwagi.

Najpierw ukończ podstawową wersję menu

Przed rozpoczęciem tłumaczenia doprecyzuj nazwy kategorii, opisy produktów i ceny. Późniejsze duże zmiany w tekście podstawowym wymagają ponownych poprawek we wszystkich językach. Wybierz także jednolity sposób zapisywania rozmiarów produktów i nazw porcji.

Wybierz języki menu i język główny

W formularzu tworzenia lub edycji restauracji wybierz języki, których będziesz używać w menu. Następnie spośród nich wskaż język domyślny. Ten wybór pomaga określić, jaki język zobaczy gość przy pierwszym wejściu do menu.

Wybór języka nie zastępuje tłumaczenia

Po dodaniu języka sprawdź dane kategorii i produktów dla każdego języka oraz uzupełnij dostępne pola tłumaczeń. Nawet jeśli nazwy konkretnych potraw trzeba pozostawić bez zmian, opis powinien wyjaśniać, czym jest dany produkt. Nie myl nazw marek ze zwykłymi nazwami produktów.

Porównaj informacje o rozmiarach i cenach

Sprawdź, czy opcje takie jak mała, średnia i duża porcja odnoszą się do tego samego produktu we wszystkich językach. Jednostki pojemności, dodatki i główne składniki produktu nie powinny zmieniać się podczas tłumaczenia. Nie publikuj niepewnych informacji o składnikach bez ich wyjaśnienia.

Sprawdź każdy język osobno na telefonie

Przełączaj języki w opublikowanym menu. Zwróć uwagę na to, jak długie tłumaczenia mieszczą się na kartach, na czytelność kategorii i opisy produktów. Po wprowadzeniu poprawki w jednym języku sprawdź, czy pozostałe wersje również są aktualne.

W codziennym zarządzaniu możesz przyjąć prostą zasadę: nowy produkt jest udostępniany dopiero po sprawdzeniu jego nazwy, ceny, zdjęcia i informacji w używanych językach. Pomaga to zachować kompletność i spójność menu.