Come preparare un menu multilingue ben organizzato?

Quando prepari un menu per ospiti che parlano lingue diverse, l’obiettivo è comunicare le stesse informazioni sullo stesso prodotto. Offrire una selezione della lingua è solo l’inizio; anche la coerenza dei nomi, delle descrizioni e delle dimensioni dei prodotti richiede attenzione.

Completa prima il menu principale

Prima di iniziare la traduzione, definisci con precisione i nomi delle categorie, le descrizioni dei prodotti e i prezzi. Modificare molto il testo di base in seguito richiede nuove correzioni in tutte le lingue. Scegli anche una scrittura uniforme per le dimensioni dei prodotti e i nomi delle porzioni.

Scegli le lingue del menu e quella principale

Nel modulo di creazione o modifica del ristorante, seleziona le lingue che utilizzerai per il menu. Scegli poi la lingua predefinita tra quelle selezionate. Questa impostazione aiuta a stabilire quale lingua vedrà l’ospite al primo accesso al menu.

Selezionare una lingua non sostituisce la traduzione

Dopo aver aggiunto una lingua, controlla le informazioni di categorie e prodotti per ogni lingua e compila i campi di traduzione disponibili. Anche quando è necessario mantenere invariati i nomi di piatti particolari, la descrizione deve spiegare di quale prodotto si tratta. Non confondere i nomi dei marchi con i comuni nomi dei prodotti.

Confronta le informazioni su dimensioni e prezzi

Verifica che opzioni come porzione piccola, media e grande corrispondano allo stesso prodotto in tutte le lingue. Le unità di volume, gli extra e gli ingredienti principali del prodotto non devono cambiare nella traduzione. Non pubblicare informazioni dubbie sugli ingredienti senza averle chiarite.

Controlla separatamente ogni lingua sul telefono

Passa da una lingua all’altra nel menu pubblicato. Controlla come si inseriscono le traduzioni lunghe nelle schede, la leggibilità delle categorie e le descrizioni dei prodotti. Dopo una correzione in una lingua, verifica che anche le altre siano ancora aggiornate.

Per la gestione quotidiana puoi adottare una regola semplice: un nuovo prodotto viene condiviso soltanto dopo aver controllato nome, prezzo, immagine e informazioni nelle lingue utilizzate. Questo aiuta a mantenere il menu completo e coerente.